Драма (Жесть)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Горилио, афро-африканец, безработный.

     Даздрачена, наркоманка, жена Горилио.

            Место действия: Нью-Йорк, Гарлем.

СЦЕНА 1 и последняя

                            Кухня замусоренная окурками.

             Укуренная Даздрачена спит под столом; горит светильник.

Входит Горилио.

                                   Горилио:

                      Опять скурила мазафака всю мою траву.

                      Так пусть умрет, не то обманет многих.

                      Она увянет. Накурюсь уж вдоволь.

                                (Целует ее.)

                      О сладкий вздох, зовущий правосудье

                      Умри такою, и тебя я буду,

                      Убив, любить. Я плачу,

                      Но это - грозный плач укуренного негра,

                      Который в миг казнит, любя. - Проснулась.

                                 Даздрачена:

                      Горилио, это ты?

                                   Горилио:

                      Да, Даздрачена.

                                 Даздрачена:

                      Ты меня хочешь, мой любимый?

                                   Горилио:

                      Ты помочилась на ночь, Даздрачена?

                                 Даздрачена:

                      Да, мой любимый и не раз.

                                   Горилио:

                      Ты знаешь за собою грех,

                      Непримиримый с милостью небесной,

                      Покайся в нем сейчас же, крыса.

                                 Даздрачена:

                      Любимый,

                      Что это значит?

                                   Горилио:

                      Слышишь? Торопись.

                      Я отойду посрать. Мне тяжко убивать

                      Твой неготовый дух. Избави Боже,

                      Чтоб я убийцей стал немного не посрав.

                                 Даздрачена:

                      Ты говоришь - убить?

                                   Горилио:

                      Да, так я и сказал.

                                 Даздрачена:

                      Святое Небо, сжалься надо мной!

                                   Горилио:

                      Аминь, всем сердцем!

                                 Даздрачена:

                      Зачем ты так сказал?

                      Ведь ты же не убьешь меня!

                                   Горилио:

                      Фак Ю! Bitch!

                                 Даздрачена:

                      И все же я боюсь тебя. Ты страшен,

                      Когда вот так ворочаешь глазами.

                      Чего бояться, я сама не знаю,

                      Раз нет за мной вины; но я боюсь.

                                   Горилио:

                      Подумай о своих грехах.

                                 Даздрачена:

                      Мой грех - Любовь к тебе.

                                   Горилио:

                                     Отмазы лепишь, крыса, ты умрешь.

                                 Даздрачена:

                      Убийство за любовь, преступно.

                      Как ты кусаешь нижнюю губу!

                      Твой облик искажен кровавой злобой.

                      Я чувствую беду, но верю, верю -

                      Она грозит не мне.

                                   Горилио:

                      Молчи! Кобыла!.

                                 Даздрачена:

                      Молчу, но что случилось?

                                   Горилио:

                      Мою траву,

                      Заветный дар моей мамаши, ты выкурила, крыса, без меня!

                                 Даздрачена:

                            О, нет, клянусь душой!

                            Ты сам все покурил намедни.

                                   Горилио:

                      Не лги,

                      Не лги, красотка: ты на смертном ложе.

                                 Даздрачена:

                      Да, но умру не скоро.

                                   Горилио:

                      Нет, ты умрешь сейчас же.

                      Поэтому признай свой грех открыто.

                      Ты, с клятвой отрицая свой проступок,

                      Не поменяешь убежденья,

                      Которым я истерзан. Ты умрешь.

                                 Даздрачена:

                      Так сжалься, Боже, надо мной!

                                   Горилио:

                      Боишься, мазафака?.

                                 Даздрачена:

                      О сжалься ты! Я пред тобой вовек

                      Не согрешила, я твою травку не курила

                      Племянник травки мне принес;

                      Подарок дяди моего родного.

                                   Горилио:

                      Я тут оставил травки килограмм вчера,

                      Обманщица! Ты всю ее скурила

                      И хочешь, чтобы я назвал убийством

                      То, в чем я вижу справедливость.

                                 Даздрачена:

                                      О, shit, траву сегодня ночью ты скурил с любовником своим из Миссиссиппи.

                      Вы с ним потом всю ночь любовью занимались.

                      Пошли за ним. Пусть скажет.

                                   Горилио:

                                                  Он сказал.

                                 Даздрачена:

                      Что он сказал?

                                   Горилио:

                      Что он с тобой был близок этой ночью.

                                 Даздрачена:

                      Как, так? Преступно близок?

                                   Горилио:

                      Да, преступно!

                                 Даздрачена:

                      Он с передоза обознался и мной внезапно овладел, при этом называл меня Горилио, любимый.

                                   Горилио:

                      Не лги, ему ты отдалась за две затяжки.

                      И за день выкурила килограмм травы.

                                 Даздрачена:

                      О, мне мой страх

                      Подсказывает правду! Он убит?

                                   Горилио:

                      Будь жизнями все волосы его,

                      Мое отмщенье все бы их пожрало.

                                 Даздрачена:

                      Я погибла!

                                   Горилио:

                      Bitch, Шлюха!

                      Ты предо мною слезы льешь по нем?

                                 Даздрачена:

                      О, прогони меня, но дай мне жить!

                                   Горилио:

                      Сгинь, шлюха!

                                 Даздрачена:

                      Убей хоть завтра! Дай немного покурить сегодня!

                                   Горилио:

                      Забить тебе в дорогу косячек?

                                 Даздрачена:

                      Хоть две затяжки перед смертью!

                                   Горилио:

                      Я начал, и сейчас я кончу, а ты лежи, не двигайся пока.

                                 Даздрачена:

                      Любимый, дай сходить мне перед смертью в туалет!

                                   Горилио:

                      Пойди, кобыла помочись и по большому не забудь сходить!

                                 Даздрачена:

                      Сию минуту, милый!

                                   Горилио:

                      Прими мой справедливый гнев, как искупление!

                                 (Душит ее)